 |
| ARBAIN NAWAWIY Hadits kesembilan belas [19] |
الحــديث التاسع عشر
عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْماً، فَقَالَ: يَا غُلاَمُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ: اْحْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ اْلأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوْكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوْكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ، وَإِنِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوْكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوْكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ اْلأَقْلاَمُ وَجَفَّتِ الصُّحُفِ
(رواه الترمذي وقال: حديث حسن صحيح)
(Hadits kesembilan belas)
(Diriwayatkan) dari Abil Abbas yaitu Abdullah bin Abbas Ra. ia berkata: ”aku berada di belakang Nabi Saw. pada suatu hari, maka beliau bersabda: ”wahai anak muda, sesungguhnya aku akan mengajarkan beberapa kalimat: ”jagalah (agama) Allah, maka niscaya Dia akan menjagamu, jagalah (agama) Allah, maka niscaya engkau akan menemukan (keridhaan) Nya di hadapanmu, ketika kamu memohon, maka bermohonlah kepada Allah, ketika kamu meminta pertolongan, maka minta pertolonganlah kepada Allah. Ketahuilah bahwa sesungguhnya umat jikalau mereka berkumpul untuk memberikan manfaat kepadamu dengan suatu perkara, maka tentunya mereka tidak akan mampu memberikan manfaat kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tentukan kepadamu. Dan jikalau mereka berkumpul untuk mencelakakanmu dengan suatu perkara, maka tentunya mereka tidak akan mampu mencelakakanmu kecuali dengan sesuatu yang telah Allah tentukan kepadamu. Pena telah terangkat dan lembaran telah mengering”.
(Hadits diriwayatkan at Turmudzi dan beliau berkata status hadits itu hasan shahih)
(Nineteenth Hadith)
(Narrated) from Abil Abbas namely Abdullah bin Abbas Ra. he said: "I was behind the Prophet. One day, he said: "O young man, indeed I will teach you a few sentences: "Keep Allah's (religion) and He will guard you. When you ask, then ask Allah, when you ask for help, then ask Allah for help. Know that if the ummah were to gather together to benefit you in some way, then surely they would not be able to benefit you except with what Allah has ordained for you. And if they had gathered to harm you with something, then surely they would not have been able to harm you except with what Allah has ordained for you. The pen has been lifted and the sheet has dried.”
(The hadith was narrated at Turmudzi and he said the status of the hadith is hasan sahih)
وفي رواية غير الترمذي: احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيْبَكَ، وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً
Dan pada riwayat selain at Turmudzi : ”jagalah (agama) Allah, maka niscaya engkau akan menemukan (keridhaan) Nya di hadapanmu, mengenalkanlah diri kepada Allah di waktu lapang, maka Dia akan mempedulikanmu di waktu sempit. Ketahuilah perkara yang luput darimu tidak akan menimpamu, dan sesungguhnya perkara yang menimpamu tidak akan luput darimu. Ketahuilah sesungguhnya pertolongan disertai dengan kesabaran, sesungguhnya kelapangan disertai dengan kesempitan, sesungguhnya bersamaan dengan kesulitan (adanya) kemudahan”.
And in a narration other than at Turmudzi: "Take care of Allah, then surely you will find His (pleasure) in front of you, introduce yourself to Allah in free times, then He will care for you in tight times. Know that what has escaped you will not befall you, and verily what has happened to you will not escape you. Know that help is accompanied by patience, indeed spaciousness is accompanied by hardship, verily with difficulty (there is) ease."