 |
| TAISIRUL KHOLAQ Mukadimah |
مقدمة
Pembukaan
Opening
بسم الله الرحمن الرحيم, الحمد لله الكريم الخلاق
Aku memulai dengan menyebut nama Allah yang Maha pengasih lagi Maha penyayang.Seluruh pujian milik Allah yang Maha mulia dan Maha pencipta.
I start by mentioning the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise belongs to Allah, the Most Glorious and Most Generous.
والصلاة والسلام على سيدنا محمد المبعوث لتتميم مكارم الأخلاق وعلى آله وأصحابه ,ما جرى قلم التلخيص والبيان على صفات الاوراق
Rahmat keagungan beserta keselamatan semoga terlimpahkan selau pada junjunan kita Nabi Muhammad yang terutus untuk menyempurnakan akhlak yang mulia, dan pada keluarganya, para shahabatnya selama tinta keikhlasan dan penjelasan masih berjalan diatas kertas yang berkualitas
May the grace of majesty and safety be bestowed on our lord Prophet Muhammad who was sent to perfect noble character, and to his family, companions as long as the ink of sincerity and explanation is still running on quality paper.
أما بعد فهذا مختصر في علم الأخلاق الدينية ,وضعته لطلاب السنة الاولى الأزهرية
Setelah ini semua, (kitab) ini adalah ringkasan dalam ilmu akhlak beragama, yang aku karang untuk para pelajar pada tahun pertama al Azhar.
After all this, this (book) is a summary in the science of religious morality, which I wrote for students in the first year of al-Azhar.
وسميته تيسير الخلاق فى علم الأخلاق .فقلت وبالله العصمة وبيده تمام النعمة
Dan aku namakan dengan nama “Taisirul Khollaq fi Ilmi Akhlak”.Selanjutnya aku ucapkan “Hanya dengan (pertolongan) Allah bisa terjaga (dari dosa) dan hanya dengan kuasaNya kesempurnaan ni’mat”.
And I named it "Taisirul Khollaq fi Ilmi Akhlak". Then I said "Only with (help) Allah can be awake (from sin) and only by His power is the perfection of blessings".
علم الأخلاق عبارة عن قواعد يعرف بها صلاح القلب وسائر الحواس
Ilmu akhlak adalah suatu ungkapan dari kaidah yang dikenal dalam memperbaiki hati dan semua panca indra
Moral science is an expression of the known rules in improving the heart and all five senses
وموضوعه الاخلاق من حيث التحلى بمحاسنها والتخلى عن قبائحها
Topik pembahasannya yaitu etika dari segi bisa berhiasdiridengan kebaikannya dan bisa melepas diri dari keburukannya.
The topic of discussion is ethics in terms of being able to adorn oneself with the good and being able to escape from the bad.
وثمرته صلاح القلب وسائر الحواس في الدنيا والفوز على المراتب فى الاخرة
Buah dari ilmu akhlak yaitu
Pertama : bagusnya hati dan semua panca indra di dunia
Kedua : memperoleh derajat (tinggi) di akherat.
The fruit of moral knowledge is
First : a good heart and all the five senses in the world
Second : get a degree (high) in the hereaft
المؤلف
Pengarang
Author
(Hafidh Hasan Al Mas’udiy)
Rabu Pahing 26 Jumadil Awal 1339 H / 02 januari 1921 M
Wednesday Pahing 26 Jumadil Awal 1339 H / 02 January 1921 CE