حكاية
قال ابراهيم بن ادهم رضي الله عنه : يا رب , ارني رفيقي قي الجنة . فقيل له في منامه : انها امرأة سوداء . اسمها سلامة في مكان كذا ترعى الغنم , فهي زوجتك في الجنة
فلما سار اليها … سلم عليها , قالت وعليك السلام يا ابرهيم .
قال من اخبرك اني ابراهيم ؟
قالت له : الذي اخبرك اني زوجتك في الجنة .
فقال : يا سلامة , عظيني !
قالت : عليك بقيام الليل , فانه يوصل العبد الى ربه , وان كنت تدعى محبته , فالنوم عليك حرام .
 |
| HIKAYATUN NIKAH BUDURUS SAADAH 403 |
Cerita
Berkata Ibrahim bin Adham Ra. : “ Wahai tuhanku, tunjukkan kepadaku pendampingku di surga”, maka dikatakan kepada beliau dalam tidurnya : “ Sesungguhnya dia adalah seorang wanita berkulit hitam, yang bernama Salamah yang berada pada suatu tempat, yang bekerja menggembala kambing. maka dialah istrimu di surga ”.
Ketika Ibrahim berjalan menuju kepadanya …. Ibrahim memberi salam kepadanya , Salamah pun menjawab : “ alaika salam, wahai Ibrahim ” .
Beliau bertanya : “ Siapakah yang menceritakan kepadamu bahwa aku adalah Ibrahim ? “
Salamah menjawabnya : “ Dialah yang menceritakan kepadamu bahwa aku adalah istrimu di surga ” .
maka Ibrahim berkata : “ Ya Salamah , nasihatilah diriku “ !
Salamah menjawab : “ Anda harus beribadah di malam hari, maka sesungguhnya hal itu menjadikan seorang mencapai (ridha) tuhannya. Kalau kamu mengaku cinta pada tuhanmu, maka tidur itu haram bagimu “.
Carita
Ngadawuh Ibrahim bin Adham Ra. : “Duh Gusti, tingalkeun ka sim abdi rencang abdi di sawarga” , teras di carioskeun ka anjeunna dina waktos sarena : “Saestuna manehna teh awewe hideung, anu ngaranna Salamah anu aya di hiji tempat, anu gawena ngangon embe. mangka manéhna pamajikan anjeun di sawarga”.
Nalika Ibrahim leumpang ka anjeunna…. Ibrohim uluk salam ka anjeuna , Salamah ngawaler : “ alaika salam, hai Ibrahim “.
Anjeunna naros: “ Saha anu nyarioskeun ka anjeun yen Kami Ibrahim ? “
Salamah ngawaler: “ Nya anjeunna anu nyarioskeun ka anjeun yén kuring istri anjeun di surga.”
Lajeng Ibrahim ngadawuh : “ Hai Salamah, nasehatan kuring !
Salamah ngawaler : “ Anjeun kudu ibadah peuting, mangka saestuna eta ngajadikeun hiji jalma ngahontal (karidloan) pangeran. Upami anjeun ngaku cinta ka pangeran anjeun, maka sare jadi larangan pikeun anjeun “.
Crita
Ngandika Ibrahim bin Adham Ra. : “ Dhuh Pangéran kawula, mugi tuan nuduhake dhateng kawula rencang kulo whonten ing suwarga, lajeng dipun dikakaken ing salebeting tilemi pun : “sayekti iku wong wadon ireng , kang asma Salamah kang ana ing sawijining panggonan, kang angon wedhus. Wong wadhon iku bojomu ana ing swarga.
Nalika Ibrahim mlaku nyedhaki . Ibrahim uluk salam, Salamah mangsuli jawab : “ Alaika salam, dhuh Ibrahim.
Panjenengané banjur takon : Sapa sing ngandhani kowé yèn Aku iki Abraham?
Salamah mangsuli : “ Inggih punika panjenenganipun ingkang ngendikaakeun bilih kula punika garwa panjenengan wonten ing suwarga.
Ibrahim banjur ngandika: “ Duh Salamah, paringi pitutur kawulo !
Salamah mangsuli : “ Sira wajib ngibadah ing wayah bengi, banjur satemene niku sing ndadekake manusa tekan (redha) pengeran . Yen sampeyan ngaku tresna marang Gusti Allah, sampeyan ora oleh turu “.
Said Ibrahim bin Adham Ra. : O my Lord, show me my companion in heaven, then it is said to him in his sleep: verily she is a black woman, whose name is Salamah who is in a place, who works herding goats. then she is your wife in heaven.
When Ibrahim walked towards him…. Ibrahim greeted him, Salamah replied: alaika salam, O Ibrahim.
He asked: who told you that I am Abraham?
Salamah replied: It was he who told you that I am your wife in heaven.
Then Ibrahim said: O Salamah, advise me!
Salamah replied: You must worship at night, then indeed it makes a person reach (pleased) his god. If you claim to love your god, then sleep is forbidden for you.
話
イブラーヒームビンアダムラは言った。 ：私の主よ、天国にいる私の仲間を見せてください。そうすれば、彼は眠っている間に彼に言われます。まことに、彼女は黒人の女性であり、その名はサラマであり、山羊を放牧している。それなら彼女は天国のあなたの妻です。
イブラヒムが彼に向かって歩いたとき…。イブラヒムは彼に挨拶し、サラマは答えた：イブラヒムよ、アライカ・サラム。
彼は尋ねました：私がアブラハムだと誰があなたに言ったのですか？
サラマは答えました：私が天国のあなたの妻であるとあなたに言ったのは彼でした。
それからイブラヒムは言った：サラマよ、私に忠告しなさい！
サラマは答えました：あなたは夜に崇拝しなければなりません、そしてそれは確かに人を彼の神に到達させます（喜ばせます）。あなたがあなたの神を愛していると主張するなら、あなたにとって睡眠は禁じられています。
Storie
Het Ibrahim bin Adham Ra gesê. : O my Heer, wys my my metgesel in die hemel, dan word vir hom in sy slaap gesê: voorwaar sy is 'n swart vrou, wie se naam is Salamah wat op 'n plek is, wat bokke oppas. dan is sy jou vrou in die hemel.
Toe Ibrahim na hom toe stap... Ibrahim het hom gegroet, Salamah het geantwoord: alaika salam, o Ibrahim.
Hy het gevra: wie het vir jou gesê dat Ek Abraham is?
Salamah het geantwoord: Dit was hy wat vir jou gesê het dat ek jou vrou in die hemel is.
Toe sê Ibrahim: O Salamah, gee my raad!
Salamah het geantwoord: Jy moet snags aanbid, dan laat dit inderdaad 'n mens sy god bereik (behaag). As jy beweer dat jy jou god liefhet, dan is slaap vir jou verbode.