TAISIR KHOLAQ Hak Tetangga Neighbor's Rights

حقوق الجيران

Hak Tetangga

 Neighbo's Rights

الجار: من جاورت داره دارك إلى أربعين دارا من كل جانب

Tetangga ialah orang yang bersandingan rumahnya dengan rumahmu sampai dengan jarak 40 rumah dari semua arah.

A neighbor is a person whose house is next to yours up to a distance of 40 houses from all directions. 

وله عليك حقوق، منها أن تبدأه بالسلام، وأن تصنع معه المعروف، وأن تكافئه على معروفه إذا بدأك به

Bagi tetangga ada hak yang wajib atas dirimu, diantaranya; memulai dengan mengucapkan salam padanya, melakukan kebaikan dengannya, membalas budi kepadanya apabila ia telah mendahuluimu.

 For neighbors there are obligatory rights over you, including; start by greeting him, doing good with him, repaying him when he has preceded you.

وأن تؤدي ماله عليك من الحقوق المالية، وأن تعوده إذا مرض، وتهنئه إذا فرح، وتعزيه إذا أصيب

Memberikan hak milik tetangga yang menjadi kewajibanmu dari hak yang bersifat materi. Mengunjunginya ketika dia sakit, memberikan selamat ketika dia bahagia, dan menghiburnya ketika dia terkena musibah.

Give your neighbors property rights that are your obligations from material rights. Visiting him when he was sick, congratulating him when he was happy, and comforting him when he was in trouble. 

 وألا تتعمد النظر إلى نسائه ولو كن خدما له، وأن تستر عوراته، وأن ترد عنه المكروه بقدر ما تستطيع، وأن تقابله بالبشاشة والإحترام

Jangan sengaja melihat wanita-wanita tetangga walau pun pembantunya. Tutupilah aurat tetangga. Berusahalah menolak dari mereka perkara yang tidak disukai semampumu, dan hadapilah mereka dengan senyum penghormatan.

Don't accidentally look at neighboring women, even if they are maids. Cover the neighbor's nakedness. Try to reject from them the things you don't like as much as you can, and face them with a smile of respect.

قال النبى صلى الله عليه وسلم: من كان يؤمن بالله واليوم الاخر فليكرم جاره

Nabi SAW bersabda :“barang siapa beriman dengan Allah dan hari akhirat maka hendaknya memuliakan tetangganya”.

The Prophet SAW said: "Whoever believes in Allah and the hereafter should honor his neighbor."

وعن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لم يزل جبريل يوصيني بالجارحتى ظننت انه سيورثه

Dan dari riwayat siti ’Aisyah Rah., dari Nabi Saw. beliau bersabda: “senantiasa Jibril berwasiat kepadaku dengan (urusan) tetangga, sehingga aku mengira bahwa jibril akan menjadikan tetangga sebagai ahli waris.”

And from the history of siti 'Aisyah Rah., from the Prophet. he said: "Gabriel always willed to me with (business) neighbors, so I thought that Gabriel would make neighbors as heirs."