 |
| TAISIRUL KHOLLAQ Rights of both Parents |
حقوق الوالدين
Hak Kedua Orang Tua
Rights of both Parents
الوالدين هما السبب فى وجود الإنسان لو لا عناؤهما ما استراح ولو لا شقاؤهما ما تنعم
Kedua orang tua adalah sebab terlahirnya manusia. Kalau saja tanpa adanya kesusah payahan mereka maka manusia tidak akan bahagia, dan kalau saja tanpa adanya kesukaran hidup mereka maka manusia tidak akan merasakan keni’matan.
Both parents are the cause of human birth. If only without their hardships then humans would not be happy, and if only without their hardships people would not feel pleasure.
أما أمه فحملته كرها ووضعته كرهاوأما أبوه فقد بذل وسعه فيما يعود إليه بالنفع من تربية جسمه وروحه
Adapun sang bunda telah mengandung dan melahirkan dengan susah payah, Sedangkan sang ayah maka dia telah mencurahkan kemampuannya untuk menghasilkan kemamfaatan yang kembali pada manusia baik dalam mendidik fisik atau ruhaninya.
As for the mother has conceived and given birth with difficulty, while the father then he has devoted his ability to produce benefits that return to humans both in educating physically or spiritually.
فيجب عليه أن يذكر نعمتهما ليشكرهما عليها ، وأن يمتثل أمرهما إلا إذا كان بمعصية
Maka wajib kepada manusia mengingat ni’mat (memiliki) kedua orang tua, agar bisa berterima kasih kepada keduanya atas ni’mat tersebut. Dan wajib melaksanakan perintah keduanya kecuali perintah dengan kemaksiatan.
So it is obligatory for humans to remember the favors (of having) both parents, so that they can thank them for these gifts. And they are obliged to carry out both orders except orders with disobedience.
وأن يجلس معهما خاشعا غاضا طرفه عن زلتهما ، وألا يؤذيهما ولو بقول أف
Duduk bersama mereka dengan penuh hormat dan menjauhkan pandangan dari melihat kesalahan mereka.Tidak menyakiti mereka walaupun hanya dengan ucapan “ah”.
Sit with them respectfully and keep your eyes away from seeing their mistakes. Don't hurt them even if it's just an "ah".
وألا يطيل جدالهما ، وألا يمشي أمامهما إلا فى خدمتهما ، وأن يدعو لهما بالرحمة والمغفرة ،
Jangan memperpanjang perselisihandengan mereka.Jangan berjalan di depan mereka kecuali dengan tujuan untuk melayani mereka.Mendoakan mereka dengan rahmat dan ampunan.
Do not prolong disputes with them. Do not go before them except for the purpose of serving them. Pray for them with mercy and forgiveness.
وأن يأمرهما بالمعروف وينهاهما عن المنكر ليكون سببا فى نجاتهما من النار كما كان سببا فى وجوده
Memerintahkan mereka untuk melaksanakan kebajikan, meninggalkan kemungkaran, agar sang anak bisa menjadi sebab selamatnya kedua orang tua dari api neraka sebagaimana mereka berdua telah menjadi sebab terlahirnya manusia.
Ordering them to do good, to leave evil, so that the child can be the cause of the salvation of both parents from the hell fire as they both have been the cause of human birth.
قال الله تعالى : وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًاوَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Allah ta’ala berfirman yangartinya : “Dan Rabbmu memutuskan bahwa janganlah kamu menyembah selain Dia dan (hendaklah kamu berbuat baik) pada kedua orang tua dengan sebaik-baiknya . Adakalanya salah seorang dari mereka atau keduanya sungguh sampai tua renta di sisimu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan “ah” kepada keduanya dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia,dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangandan ucapkanlah, "Wahai Tuhanku! Kasihanilah keduanya, sebagaimana mereka berdua mendidikku sewaktu kecil.”(Al-Isra' ayat 24-25).
Allah ta'ala says which means: "And your Lord decreed that you should not worship other than Him and (you should do good) to both parents as well as possible. Sometimes one of them or both of them will really grow old by your side, so don't ever say "ah" to them and don't yell at them and say to them noble words, and humble yourself towards them both with love and say, "O my Lord! Have mercy on both of them, as they both taught me as a child. "(Al-Isra 'verse 24-25).
هذا, وليخص الأم بزيادة البر لقول النبي صلى الله عليه وسلم: بر الوالدة على الولد ضعفان
Camkanlah ini,dan istimewakanlah sang bunda dengan lebih bakti kepadanya karena sabda Nabi Saw :
“Berbakti kepada sang bunda melebihi atas sang ayah dua kali lipat”.
Keep this in mind, and make the mother special by being more devoted to her because of the words of the Prophet:
"Devoted to the mother more than to the father twice."